Como construir uma peça bilíngue que integre português e Libras sem reduzir a surdez ao tema central? Como criar uma dramaturgia que seja acessível a todos sem recorrer ao intérprete de canto de palco? Esses foram os desafios enfrentados por Língua, dirigida por Vinicius Arneiro, que integra a Mostra Lucia Camargo, na 33ª edição do Festival de Curitiba, com apresentações nos dias 28 e 29 de março, no Teatro José Maria Santos. Os ingressos estão disponíveis no site www.festivaldecuritiba.com.br e na bilheteria física no piso L2 do Shopping Mueller.
Com dramaturgia de Pedro Emanuel e Vinicius Arneiro, em interlocução com Catherine Moreira, a obra nasceu da criação coletiva com o elenco — Erika Rettl, Filipe Codeço, Jhonatas Narciso, Luize Mendes Dias e Ricardo Boaretto. A montagem é uma continuação da pesquisa iniciada com Aquilo de Que Não se Pode Falar (2021), indicada a quatro prêmios da Associação dos Produtores de Teatro (APTR).
Em Língua, o desejo de dizer alguma coisa e a impossibilidade de ser compreendido, não importa em que idioma, são as questões centrais da história. Durante uma comemoração de um aniversário, o público conhece as relações desenvolvidas por um taxista surdo. Como lidar com a distância entre aquilo que se sente e a tentativa de dizê-lo? “Não queríamos que a surdez fosse o centro, mas sim a forma como o mundo atravessa essa vivência”, afirma Arneiro.
A peça foi pensada para surdos e ouvintes. “A gente tem o desejo de trazer mais surdos para o teatro. Nós, ouvintes, nos habituamos a fazer sessões com traduções em Libras, mas sabemos que essas apresentações acabam esvaziadas de um público surdo porque não são peças pensadas para eles. Claro que são iniciativas importantes, mas estamos em busca de uma maior integração. Em Língua, fizemos uma criação artística efetivamente pensando nos dois idiomas”, completa. O ator surdo Ricardo Boaretto reforça: “É essencial que atores com deficiência interpretem personagens profundos e reais.”
O projeto pioneiro de integração entre surdos e ouvintes nas artes contou com a intérprete de Libras Lorraine Mayer durante todo o processo de ensaios. Assim foi possível a comunicação eficiente com Boaretto, que vive o protagonista surdo. “O que a gente vê nos espetáculos, em geral, são ouvintes fazendo papéis de surdos. E os surdos acabam não se identificando com aquele personagem”, avalia. “É preciso dar cada vez mais espaço aos atores com deficiência, e investir na criação de personagens surdos mais complexos, com várias camadas, pois ainda são muito rasos na maioria dos espetáculos. Estamos agora em um momento de visibilidade desta luta, mas ainda há um longo caminho a ser percorrido”, completa.
Com Língua, o Festival de Curitiba não só reforça ainda mais o acesso à arte para o público surdo – que já conta pelo segundo ano com a Mostra Surda de Teatro –, mas também propõe um diálogo necessário sobre inclusão e novas formas de contar histórias.
A Mostra Lucia Camargo é apresentada por Petrobras, Sanepar, Caixa e Prefeitura de Curitiba, com patrocínio de CNH Capital – New Holland, Ebanx, ClearCorrect – Neodent, Viaje Paraná – Governo do Estado Paraná e Copel – Pura Energia, além do patrocínio especial da Universidade Positivo.
Acompanhe todas as novidades e informações pelo site do Festival de Curitiba www.festivaldecuritiba.com.br, pelas redes sociais disponíveis no Facebook @fest.curitiba, pelo Instagram @festivaldecuritiba e pelo Twitter @Fest_curitiba.
Serviço:
Língua
Teatro José Maria Santos (Rua Treze de Maio, 655 – São Francisco)
Dias 28 e 29 de março, sempre às 18h30.
Gênero: Drama
Classificação: 14 anos
Origem: Rio de Janeiro (RJ)
Projeto Língua @projetolingua.
33º Festival de Curitiba
De 24 de março a 6 de abril.
Ingressos: www.festivaldecuritiba.com.br e na bilheteria física exclusiva no Shopping Mueller (Av. Cândido de Abreu, 127 – Piso L2 – Centro Cívico; segunda a sábado, das 10h às 22h; domingos e feriados, das 14h às 20h).
Valores
Mostra Lucia Camargo: de gratuito até R$ 85 (inteira) + taxa adm.
Risorama: de R$ 42,50 até R$ 85 (inteira) + taxa adm.
Fringe: de gratuitos até R$75 (inteira) + taxa adm.
Mostra Surda de Teatro: gratuitos
MishMash: de R$ 30 até R$ 60 (inteira) + taxa adm.
Programa Guritiba: de gratuitos até R$ 60 (inteira) + taxa adm.
Gastronomix: de R$ 10 até R$ 20 (inteira) + taxa adm.
Verifique a classificação indicativa e orientações de cada espetáculo.
Estudantes de teatro e artistas profissionais contam com ingressos promocionais de R$ 40 e R$ 20, somente na bilheteria física.
Confira opções de combos de ingressos para a família.
Confira também descontos especiais para colaboradores de empresas apoiadoras, clubes de desconto e associações.
Crédito da foto: Renato Mangolin
Redes Sociais